|
|
马上QQ登录，享用更多功能
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
<p>感谢翻译此文的作者——署名“狗敲键盘”，希望大家看过这篇文章对“dog show”有新的认识！</p><p>曾经翻译过一篇关于conformation的文章, 看到CG9的大名在此特翻箱倒柜找到这篇旧文, 向范老师致意.</p><p>"Dog show" 的大名叫 "Conformation"</p><p>by McDowell Lyon</p><p>译/ 狗敲键盘 </p><p>我们通常可以解释萝卜、白菜或是土豆之间的相似与不同。在犬赛上， 评审员使用几乎同样的方法来鉴别与评判参赛犬只。“conformation” - 它在辞典上有多种解释，核心意思是: 通过对各个部位有序的安排，它与某某事物保持一致并与之相适应，使其外形得到相应的整合。看上去这个词真是有些玄妙，仿佛是一杯混合饮料，里面充满了不确定因素；就是在评审实践中、在赛场上，它完全命中犬种标准并主宰着评审员的所思所想。你现在尽可以放心使用这个玄妙的单词，心中牢记它最底层的涵义 - 它与“dog show”意义相同，是同意词。评审员以这种方式来裁决参赛犬；用“conformation”来思考，你不会再去想象“dog show”听起来更像是一场热闹的马戏表演。</p><p>“conformation”包括 - “静态”造型与“动态”步容，通过这两个步骤来完成对“conformation”的操作。在赛场上，这两种动作方式要求保持连续与一致。所有参赛犬都要相当留意评审员的脸色，评审结果往往出乎于观众所期望。你特别喜欢它甜美的面容或是其傲然的头部外形吗？！评审员似乎对这些视而不见，他一门心思认定那只有着华丽头部外形的拳师弯腰塌背 - 哪怕只有一点点。它毫无工作犬的特质，不会使工作变得有效 - 评审员就是这么想的。</p><p>在“conformation”的过程中，“角度”是一个需要考虑的重要问题。它是指犬只在正常站立中骨胳于身体中形成的角度，包括由这些角度形成的线与面。评审员要看看其“角度”是否符合标准所要求。包括人体在内，动物身体各个部位的相互联结有如搭建房屋的各个支架，并以大大小小的镙丝来拧紧加固。所有零件的拼接要求符合逻辑，目的是使其合理运作并防止轰然崩溃。赛场上的呼声经常会聚焦在某参赛犬身体的某一局部；围观者在胜赞某犬后驱唯美的角度。评审员却固执地认为它的前驱（前肢、肩位、胸的组合体）不够好。在“conformation”的概念中，这与前驱好而后驱差劲意义相同。在这种情形下，“均衡”或称之为“平衡”的因素很自然被牵扯进来。“conformation”在本质上赋予犬只的运动形式并强调其动作或运动行之有效。假设这只参赛犬漂亮的后驱可以提供60磅的动力而前驱只能承受40磅，它因此失去了“平衡”。在运动初始阶段或许这种失衡不会有什么妨碍，但随着运动时间的延续它最终失去耐力导致狗失前蹄 - 在热火朝天的生存游戏中丧失狗之为狗的本能而被淘汰。猫科动物前后驱相对于犬科来说是某种前后失衡，它更需要后驱提供的腾越动力而非远足的耐力。简而言之，未能通过“conformation”测试的四足动物要么是缺乏爆发力要么是没有足够的耐力。作为一只参赛犬，它真的不想听到对自己某一局部的胜赞，即使那些有缺陷的犬只都在设法调整自己以便通过“conformation”。可以说，所有错误的姿态都是对错误本身在某种程度上的调整。</p><p>前后失衡的问题进而牵涉身体各个部位，它影响到犬只的肩位、角度等等，就像一个被扣错的钮扣使整件衣服都穿得歪歪扭扭。你或许设想去创造一种无论静与动都很完美的狗, 而“conformation”的结果对繁殖者产生影响并不在于创造某种天外来狗。繁殖的目的是维持或保有某一犬种并得以改善。它不是重新搭建一座新房，而是用若干构想来支撑、修改并优化现有的房屋结构，使它恢复原有的工作职能。一只“步态轻盈”的英国斗牛犬前后无论如何平衡,它也是一种绝对的错误! “...低重心、身体支撑宽阔、咬合强劲...”，身体特有的滚动方式足以使它晃点身边的凶猛斗牛，这才是它的犬种原始工作职能。忽略犬种原始功用而孤立探讨“静”或“动”，这与“conformation”本质相左。犬种完整的概念及其各个部位合理搭配互相适应， 这就是“conformation”。<br/></p> |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-7-19 11:32
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2008-8-8 19:40